1.  

本標準給出了洗染業常用的術語和定義。

本標準適用于洗染業經營、培訓及其相關的領域。

2　規范性引用文件

下列文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅所注日期的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。

GB/T 15557       服裝術語

QB/T 2262        皮革工業術語

3　綜合術語

3.1　

洗染業 laundry and dyeing industry

專業從事衣物和公用紡織品洗滌、熨燙、染色、織補及皮革類制品的護理等經營服務的行業。

3.2　

衣物 clothing

日常紡織、皮革等用品。

3.3　

皮革類制品 leather products

以皮革、毛皮、毛革等為主要原料制成的服裝、皮具、皮鞋等物品。

注：俗稱“皮草”。

3.4　

公用紡織品 public textiles

酒店、醫院、交通運輸等單位使用的各類紡織品，如：床單、毛巾、臺布、郵包等。

3.5　

服裝使用說明 instructions for use of apparel

表明服裝品牌、材料、產地及洗滌標識等信息向使用者傳達如何正確、安全使用產品的工具。通常以使用說明書、標簽、標志等形式表達。

3.6　

約定 convention

經營者與消費者事先協商而確定需要共同遵守的內容的書面文件。

4　服裝術語

 GB/T 15557 界定的術語和定義適用于本文件。

5　洗滌術語

5.1　

洗滌 laundry

利用各種設備、工具等機械力、洗滌劑，在介質（如水、干洗劑等）中對衣物進行清洗的程序。

5.1.1　

機械洗滌 machine washing

利用洗滌設備對衣物進行清洗的過程。

5.1.2　

手工洗滌 hand washing

利用人力對衣物進行清洗的過程。

5.1.2.1　

刷洗 brushing wash

手工洗滌衣物的一種方法，即利用刷子與力的有效結合，在水與洗滌劑的共同作用下，對衣物進行清洗的過程。

5.1.2.2　

搓洗 scrubbing wash

手工洗滌衣物的一種方法，即利用搓板的楞條與衣物產生的摩擦力，在水與洗滌劑的共同作用下，對衣物進行清洗的過程。

5.1.2.3　

拎洗  carrying wash

手工洗滌衣物的一種方法，即將衣物在洗滌液中上下沖涮的洗滌過程。

5.1.2.4　

揉洗 kneading wash

手工洗滌衣物的一種方法，即將衣物個別部位或飾物團合在一起的洗滌過程。

5.2　

水洗washing

以水作為介質的洗滌方式。

5.3　

干洗 dry cleaning

以干洗劑作為介質的洗滌方式。

5.4　

漂白 bleaching

衣物在水洗過程中，使用漂白劑以除去色素，提高衣物的白度的處理過程。

5.5　

干燥 drying

對衣物進行除濕的過程。

5.6　

預處理 preprocess

在衣物洗滌前，先進行分類及對瑕疵進行修復或去漬的過程。

5.7　

漂洗 rinsing

去除衣物上殘留的洗滌助劑和污垢的過程。

5.8　

花綹 uneven color

衣物經洗滌、染色后，同一面料出現顏色不一致，不均勻的現象。        

5.9　

污漬 stains

附著在衣物上的臟跡。

5.10　

洗滌劑 detergent

用化學合成方法制成的具有去污、潔凈作用的液態洗滌用品。

5.11　

去漬劑 special spotting agents

能除去污漬的化學制劑。

5.12　

水洗工作臺washing  table

手工刷洗衣物的工作臺。       

注：俗稱“洗衣板”。

5.13　

洗衣刷 wash brush

手工刷洗衣物的刷子。

注：俗稱“板刷”。

5.14　

去漬臺 spotting board

用于去除衣物局部污漬和洗前預處理的專用設備。

注：通常安裝壓縮空氣源和蒸汽源，具有沖洗、潤濕、加熱、抽濕的功能。

5.15　

去漬刷 spotting brush

去除污漬的專用刷子。

5.16　

去漬板 spotting  scraper

去除污漬的專用刮板。

注：也稱作刮片。

5.17　

工業洗衣機washing machine

用來完成洗滌衣物操作的機器。

5.18　

洗脫機  washing—extractor

具有衣物清洗和利用離心運動脫水功能的機器。

5.19　

隧道式洗滌機 continuous tunnel washing machine

可以沿縱向軸轉籠并經傳輸系統連接，分成幾個獨立隔倉或幾個轉籠或多個機器組成用于衣物成批連續洗滌的機器。

注：俗稱“洗衣籠”。

5.20　

壓干機 dry press

通過壓力把衣物中的水去除的機器。

注：是隧道式洗滌機的配套設備。

5.21　

離心脫水機 centrifugal extraction machine

被洗衣物在有孔的轉籠中通過轉籠旋轉所產生的離心力去除水分的機器。

注：俗稱甩干機。

5.22　

滾筒式烘干機  tumble dryer

潮濕的衣物在熱空氣通過的轉籠里翻轉而除去水分的機器。

5.23　

柜式烘干機  cabinet dryer

對懸掛在衣架上的定型服裝進行干燥的加熱柜。

5.24　

全封閉式干洗機  fully closed dry-cleaning machine

以四氯乙烯或石油衍生溶劑等作為干洗溶劑，配置溶劑回收制冷系統，在洗滌和烘干過程中均以內部循環方式進行，氣體液體均不與機器外發生交換，不外排帶有干洗溶劑的氣體的干洗機。

5.25　

開啟式干洗機 open circuit dry-cleaning machine

以四氯乙烯或石油烴類混合物作為干洗溶劑，采用水冷回收系統，在打開裝卸門之前，通過吸入新鮮空氣排出機器內干洗溶劑氣體混合物進行除臭過程的干洗機。

5.26　

四氯乙烯干洗機  four vinyl chloride dry cleaning machine                                        

使用四氯乙烯作為溶劑，洗滌衣物的機器。

5.27　

石油干洗機 petroleum dry cleaning machine

使用石油衍生溶劑作為溶劑，洗滌衣物的機器。

5.28　

分體式石油干洗機 split style of dry-cleaning machines using flammable solvents

無烘干回收溶劑系統的石油干洗機。

6　染色術語

6.1　

染色dyeing

使衣物獲得一定牢度的顏色的加工程序。

6.2　

浸染 dip-dye

將衣物浸漬在染液中，進行染色的方法。

6.3　

扎染 bound dyeing

染色前先按所需花型圖案將織物扎結，染色后形成特定花紋的織物染色工藝。

注：又稱絞纈染，能染單色或多色。

6.4　

蠟染 batik

用熔化的蠟在布上繪制圖案后進行染色，染色后煮去蠟質，有蠟處不上色，獲得特殊花樣的染色工藝。

6.5　

印花 textile printing

將各種染料或顏料調制成印花色漿，局部施敷在紡織品上，使之獲得各色花紋圖案的加工過程。

6.6　

染料 dyestuff

直接或經媒染劑作用而能使纖維染色的有機化合物。

6.7　

顏料 pigment

能使纖維表面著色的物質，種類很多，例如鋅白（氧化鋅）、碳素等。

6.8　

涂料 coating

涂在衣物的表面，能使衣物美觀或保護衣物的物質。

6.9　

染色牢度 colour fastness

染色產品在使用過程中或染色以后的加工過程中，在各種外界因素的作用下，能保持其原來色澤的能力。

6.10　

色花  colour mixed

染色產品的顏色呈現不規則的深淺不同，色澤不一致的現象。

6.11　

色點 colored  points

染色產品上顯露出來的顏色斑點。

6.12　

色斑 colour spot

染色產品上顯露出來的其它顏色的印痕。

6.13　

色綹 colour skein

染色產品的顏色出現部分聚在一起的條狀色花。

6.14　

印染助劑printing and dyeing auxiliaries  

為幫助染色、印花工藝達到染色均勻、色澤鮮艷并有一定牢度的效果而使用的各種助劑。

6.15　

勻染劑 leveling agent 

為了使染料在被染物上達到均勻染色目的而使用的助劑。

6.16　

固色劑  colour-fixing agent

能提高染色織物色牢度的助劑。

7　熨燙術語

7.1　

熨燙 ironing and pressing

為恢復衣物的形態和外觀，借助于適當工具對其進行的加熱、加壓、冷卻、定型的處理程序。

7.1.1　

蒸汽燙 steam ironing

運用蒸汽熨斗在衣物面料加壓移動和上裝或褲子套在人像蒸汽機上沖燙的一種熨燙方法。

7.1.2　

注燙 partial ironing

用熨斗尖端部位對準衣服某個部位進行點燙的一種熨燙方法。

7.1.3　

浮燙 space  ironing

用手提著熨斗與面料保持一定距離進行浮面熨燙的一種熨燙方法。

注：也可稱為“懸燙”。

7.1.4　

托燙 prop  ironing

用手托著相關熨燙工具和衣物，用熨斗進行燙實的一種熨燙方法。

7.1.5　

燜燙 down and  slowish  ironing

熨斗加壓并緩慢移動的用于燙大褲線及棉白襯衫的一種熨燙方法。

7.1.6　

磨壓燙 friction  ironing

熨斗在上過漿的面料上直接來回移動，并加壓力進行磨燙的一種熨燙方法。

7.1.7　

推燙 shove   ironing

一邊用手推平衣物，一邊用熨斗緊跟移動的一種熨燙方法。

7.1.8　

疊燙 overlap  ironing

將面料摺疊成雙層或多層進行重疊壓燙的一種熨燙方法。

7.1.9　

歸燙 tighten up  ironing

使衣服某個部位收緊或隆起，即歸攏起來的一種熨燙方法。

7.1.10　

拔燙 drawing   ironing

將衣物抽縮的部位拉伸變長，使其恢復原樣的一種熨燙方法。

7.2　

電熨斗 electric iron

用電加溫的熨燙工具。

7.3　

蒸汽熨斗steam iron

用蒸汽加溫的熨燙工具。

7.4　

電、汽兩用熨斗electric-steam iron

既能用電加溫，也能用蒸汽加溫的熨燙工具。

7.5　

熨燙工作臺 finishing board

用于熨燙衣物的設備。

注：簡稱燙臺。

7.6　

人像機 steam-air finisher

用于立體熨燙成衣的內漲式充(熱)氣機械，外形近似人體模特。

7.7　

水布 pressing cloth

熨燙服裝時覆蓋在衣物上面的布。

7.8　

墊呢 wool press cloth

熨燙服裝用的較厚的墊布。

7.9　

布饅頭tailor ham

用于熨燙衣服袖肩、胸等部位的饅頭型工具。

7.10　

噴水壺sprayer

熨燙時噴水用的工具。

7.11　

燙黃overpress

衣物面料經過熨燙后產生的顏色變化。

7.12　

燙熔high temperature  melting

衣物面料熨燙后發生的熔化質變。

7.13　

水花 water spot

熨燙及其它因素造成的水漬。

7.14　

亮光 pressing mark

熨燙后留在衣服上的亮痕。

注：俗稱“極光”。

7.15　

自然平服smooth and flat

熨燙后的衣服線條流暢，挺括、服帖。

7.16　

挺括度 level and smooth  degree

熨燙后的服裝平整、硬挺的板實程度。

7.17　

圓活 flexible

領子或袖子的弧面部位熨燙后平挺成弧形，不應出現棱角。

7.18　

角正 collar point  trim

熨燙后領子的角符合原始設計的款式，領面挺括，領角齊整。

7.19　

活口 uncompacted

折領線兩端平服呈弧形，不壓實的狀態。

7.20　

平直 straight

西裝的口袋口及袋蓋部位平整，不彎曲、無褶皺。

7.21　

合攏 closure

袋口上下并在一起，緊密、靠攏成一字形的狀態。

7.22　

大褲線 the big creases of trousers

西褲腿的內側縫線和外側縫線對齊，在前后褲片分別形成的兩條褶線。

7.23　

小褲線 the small creases of trousers

西褲腰部前片袋口與前面大褲線之間的小褶裥。

注：又稱小裥，它的下端成尖角，長度與插袋口的下端齊平。

7.24　

不泡 level

不呈凹凸不平的形狀。

注：是平挺的另一種說法。

7.25　

平齊 flush

褲腳下口成一條直線，同時內側與外側對齊，沒有彎曲或凹凸感覺。

8　織補術語

8.1　

織補 darning

對破損的衣物，按照其原色、原紗、原結構進行修復，使其接近或恢復原貌的操作過程。

8.2　

織補針 darning needle

織補專用的一種特制細長鋼針。

8.3　

織補圈 darning hoop

用竹子、木料或金屬等材料制成，圈邊有凹槽的織補專用工具。

8.4　

拉毛刷 tease brush

用于呢子、羊絨等絨面織物起絨的工具。

8.5　

紋路 weavy grain

機織物中經紗和緯紗相互有規律的交織出的結構形狀。

注：也稱織紋。

8.6　

撥絲織補法 wiredrawing   darning   method

在破洞邊上撥下四周斷絲，將斷絲撥到反面，在原經緯絲的基礎上依次一根絲換一根絲的織補方法。

8.7　

蓋洞織補法 cover  darning   method

直接在破洞上按照原紋路，先織經絲、后織緯絲，把整個破洞蓋上的織補方法。

8.8　

挖絲織補法dislodge  broken wires   darning   method

經、緯絲分長、短挖絲的操作方法。

8.9　

單面光 single surface glaze

經織補后的衣料反面留下很多斷頭和毛茬，而正面沒有毛茬和其它痕跡，紋路、色澤和原織物相一致的效果。

8.10　

雙面光 two-sided  glaze

經織補后的衣料正、反兩面都沒有毛茬和其它痕跡，紋路、色澤和原織物相一致的效果。

8.11　

松緊檔 irregular twist streak

織補時經緯絲排列不勻，形成有規則或不規則的松緊不勻稱的棱子狀結構。

8.12　

挖絲 dislodge  broken wires

將原織物破洞四周的經、緯斷頭絲逐步挖出的方法。

8.13　
    針腳 stitch

織補破洞時搭頭挑壓不當，織入的紗線與原織物紗線銜接處出現的粒狀結構。

8.14　

搭頭 thrum

織補時織入的經、緯絲針腳與原織物的搭接相交處。

8.15　

芝麻點 small hump

織補時搭頭的挑壓不當，織物表面連接處出現的粒狀浮針腳。

8.16　

寬口 nonuniform   vestige

織補后洞口四周銜接處留下的不均勻痕跡。

8.17　

花針 weavy grain tangle

織補時挑絲和壓絲不完整，經緯絲互相牽扯的現象。

8.18　

挑壓 pick yarns up and depress yarns

織補針行進過程中對紗線進行的上下排列的工序。

注：針在紗線下面通過，把紗線挑起稱為“挑”，針在紗線上面通過，把要壓的紗線壓下去稱為“壓”。

9　皮革護理術語

9.1　

皮革護理 leather care

對皮衣、皮具、皮鞋等皮革制品進行清洗、養護、修飾等處理的程序。

9.2　

皮  skin

制革的基本原料，取自各種動物(主要是家畜)的皮，制革加工前未經或已經防腐的皮。

注：俗稱：生皮。

9.3　

革 leather

經過物理加工和化學處理過程而制成的，已經變性、不易腐爛，可用于加工制作皮制品的動物表皮原料。

9.4　

再生革 recycled leather

將皮革的邊角廢料撕磨成纖維，再由粘合劑以機械物理狀態粘結，經擠壓成片狀，再經過剖層磨面、表面涂飾等加工而成的產品。

9.5　

合成革 synthetic material

模擬天然革的組成和結構，通常采用無紡布作底基的仿制的人工制成品。

9.6　

人造革 artificial material

將混有增塑劑的合成樹脂，以糊狀、分散液狀或溶液狀涂于布面，再經過加熱處理而成的產品。

9.7　

全粒面革 full grain leather

粒面花紋保持完整，天然毛孔和紋理清晰可見的皮革。

注：也稱正面革。

[QB/T 2262，定義4.4.1]

9.8　

半粒面革 top grain snuffed，snuffed leather

將皮革的粒面層只輕輕磨去一部分，但應在整張革面上仍保留未磨掉的那部分粒面，粒面上仍可見到天然毛孔及紋理的皮革。

注：也稱輕修面革，輕磨面革。

[QB/T 2262，定義4.4.2]

 

9.9　

苯胺革 aniline leather

不用顏料而只用苯胺效應的染料修飾的皮革。

[QB/T 2262，定義4.5.8]

9.10　

半苯胺革 semi-anilinc finished leather

以苯胺染料為主，摻加少量顏料，修飾后仍具有一定苯胺效應的皮革。

[QB/T 2262，定義4.5.9]

9.11　

修飾面革 corrected grain leather

將粒面表面部分磨去，以減輕粒面瑕疵的影響，然后通過不同整飾方法造出一個假粒面以模仿全粒面革的皮革。

注：又稱修面革。

[QB/T 2262，定義4.4.3]

9.12　

正絨面革 nubuck，velvet leather

在粒面磨出天鵝絨般細絨的皮革，絨毛細致并隱約可見毛孔。

注：也稱磨砂革。

[QB/T 2262，定義4.4.4]

9.13　

反絨面革 suedc

肉面磨絨的皮革。

注：又稱司偉革。

[QB/T 2262，定義4.4.5]

9.14　

特殊效應革 special effect leather

以仿古、仿舊、蠟染、印染、壓花、金屬珠光、油變色效應等形式制作的皮革。

9.15　

毛革兩用革 double face

毛面按毛皮整飾，肉面涂飾或起絨的皮革，一面是裘，另一面是革，可以兩面穿用。

注：也稱剪絨皮或皮毛一體。

[QB/T 2262，定義4.4.8]

9.16　

裘皮 fur

獸皮經鞣制及機械處理，使皮變成柔軟，穩定耐久，合乎實用要求帶毛被的革。

注：也稱毛皮。

9.17　

涂飾 paint

為皮革制品涂上化學物質，以使其表面美觀、柔軟或提供保護的工藝。

9.18　

刷涂 brush coating

用刷的方式將涂飾劑涂飾到皮革制品上的工藝。

9.19　

揩涂 wipe coating

用抹或擦的方式將涂飾劑涂飾到皮革制品上的工藝。

9.20　

噴涂 spraying

用噴的方式將涂飾劑涂飾到皮革制品上的工藝。

9.21　

樹脂 resin

皮革涂飾中常用的成膜物質，有很好的黏合性，是具有可塑性的高分子化合物。

9.22　

顏料膏pigment paste

顏料和硫酸化蓖麻油研磨后，混以少許酪素而成的膏狀有色物。

9.23　

揩光漿 ordinary  finishing agent

皮革涂飾用的一種簡單涂飾劑。

9.24　

染水 water paint

皮革專用染料溶解后的液體。

注：又稱染料水。

9.25　

手感劑 handle Agent

賦予皮革表面豐富多彩手觸感的物質，如蠟感、油感、滑爽感等。

9.26　

絨面革恢復劑 recovered  liquoring  of  Leather

可對褪色較輕的絨面皮革制品進行色澤恢復的產品。

9.27　

補傷膏   repair thick paste

用于對皮革制品表面的劃痕、創傷進行修復、填充的膏狀化學產品。

9.28　

掉漿 decoating

涂層粘著不良或涂層脆裂，導致涂層在干態或濕態磨擦時成泥狀脫落，搓揉時成粉狀或片狀脫落的缺陷。

9.29　

裂漿 crazing

涂飾劑配方中脆性材料（如酪素）用量過多或涂層過厚，導致涂層開裂的缺陷。

9.30　

松面 loose grain

皮革表面層松弛或粒面層與網狀層有輕度分離的皮革自身存在的缺陷。

9.31　

皮革板結 leather  harden

涂飾不當、浸水或長時間存放脂肪流失等原因造成的皮革僵硬或脆化。

9.32　

皮革搭色 leather  color overlapping

因處置不當皮革深色與淺色之間造成的染色。

9.33　

皮革加脂 fat liquoring of leather

對皮革進行加脂復鞣，恢復原有的柔軟與豐滿的工藝。

9.34　

油霜  oil cream

皮革面出現的白色粉狀油脂滲出物。

9.35　

鹽霜 salt rust

皮革粒面上出現的灰白色霜狀物。

9.36　

霉斑 mildew spot

因潮濕或保管不當導致皮革出現的局部發霉變質現象。